Spoštovani popotnik
Stojiš pred podružnično cerkvijo sv. Janeza Krstnika v Spodnji Besnici, ki spada v župnijo
Besnica. Župnija Besnica spada v dekanijo Kranj, dekanija pa je del Ljubljanske nadškofije.
Cerkev je omenjena že leta 1456 v pismu brižinskega škofa Ivana. Nato se omenja sto let
kasneje, ko je na kresni dan 24. junija 1542 Spodnjo Besnico obiskal ljubljanski škof Frančišek
Kazijanar, ki je cerkev posvetil.
Cerkev je zidana v gotskem slogu, o čemer priča še danes obokan in poslikan gotski
prezbiterij. Leta 1755 so prizidali zakristijo in zvonik. Prvotno je imela cerkev raven strop, ki
so ga leta 1843 zamenjali z banjastim obokom.
Cerkev je kulturni spomenik s starodavnimi freskami in baročnimi oltarji. Glavni “zlati” oltar s
sliko Janeza Krstnika, ki je delo Marka Layerja, očeta bolj znanega Leopolda Layerja, ki je
naslikal brezjansko Marijo, je iz leta 1697. Od starega gotskega oltarja je ohranjena glava
Janeza Krstnika – glava na pladnju. Umetnostni zgodovinarji ji pripisujejo čas nastanka okrog
leta 1470 in je edini ostanek nekdanjega gotskega oltarja.
Stranski oltar sv. Družine je iz leta 1666, drugi, posvečeni sv. Križu, pa je iz začetka 18.
stoletja.
Podobe križevega pota sodijo v Layerjevo podobarsko delavnico in imajo napise v
staroslovenščini.
Želimo ti lepo počutje v naših krajih.
Za ogled pokličite:
Matevž Kleč
+386 (0)40 553 417
Dear Traveller,
You are standing in front of the branch church of St John the Baptist in Spodnja Besnica,
which belongs to the Parish of Besnica. The Parish of Besnica is part of the Deanery of Kranj,
which in turn belongs to the Archdiocese of Ljubljana.
The church was first mentioned in 1456 in a letter written by Bishop Ivan of Freising. It is
mentioned again about a century later, when, on Midsummer’s Day, 24 th June 1542, Bishop
Frančišek Kazijanar of Ljubljana visited Spodnja Besnica and consecrated the church.
The church was built in the Gothic style, as evidenced by the vaulted and painted Gothic
chancel, which has been preserved to this day. In 1755, a sacristy and a bell tower were
added. The church originally had a flat ceiling, which was replaced with a barrel vault in
1843.
The church is a protected cultural monument featuring ancient frescoes and Baroque altars.
The main “golden” altar, dating from 1697, features a painting of St John the Baptist by
Marko Layer, the father of the better-known Leopold Layer, who painted the famous image
of Mary Help of Christians in Brezje.
Preserved from the original Gothic altar is a sculpture of the head of St John the Baptist on a
platter. Art historians date it to around 1470. It is the only surviving remnant of the former
Gothic altar.
The side altar dedicated to the Holy Family dates from 1666, while the other, dedicated to
the Holy Cross, dates from the early 18th century.
The Stations of the Cross belong to the artistic workshop of the Layer family and bear
inscriptions in Old Slovenian.
We wish you a pleasant stay in our region.
For a visit, please contact:
Matevž Kleč
+386 (0)40 553 417
Translated by Mojca Zeni Grašič
Liebe Besucherin, lieber Besucher!
Sie stehen vor der Filialkirche St. Johannes der Täufer in Spodnja Besnica, die zur Pfarrei
Besnica gehört. Die Pfarrei Besnica gehört zum Dekanat Kranj, das wiederum Teil des
Erzbistums Ljubljana ist.
Die Kirche wurde bereits im Jahr 1456 in einem Brief des Bischofs Ivan von Freising erwähnt.
Ein weiteres Mal wurde sie hundert Jahre später erwähnt, als Bischof Frančišek Kazijanar am
Johannistag, dem 24. Juni 1542, Spodnja Besnica besuchte und die Kirche weihte.
Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut, wovon noch heute das gewölbte und bemalte
gotische Presbyterium zeugt. Im Jahr 1755 wurden die Sakristei und der Glockenturm
angebaut. Ursprünglich hatte die Kirche eine flache Decke, die 1843 durch ein
Tonnengewölbe ersetzt wurde.
Die Kirche ist ein Kulturdenkmal mit jahrhundertealten Fresken und barocken Altären. Der
Hauptaltar, der „goldene“ Altar mit dem Bildnis des Johannes des Täufers, ist ein Werk von
Marko Layer, dem Vater des bekannteren Leopold Layer, der das Gnadenbild der Maria von
Brezje malte, und stammt aus dem Jahr 1697. Vom alten gotischen Altar blieb der Kopf des
Johannes des Täufers erhalten – ein Kopf auf einem Tablett. Kunsthistoriker datieren ihn auf
etwa das Jahr 1470; er ist der einzige Überrest des ehemaligen gotischen Altars.
Der Seitenaltar der Heiligen Familie stammt aus dem Jahr 1666, der andere, der dem
Heiligen Kreuz geweiht ist, aus dem frühen 18. Jahrhundert.
Die Bilder des Kreuzwegs stammen aus Layers Bildhauerwerkstatt und tragen Inschriften in
altslowenischer Sprache.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserer Gegend!
Für Besichtiungstermine rufen Sie
Matevž Kleč
+386 (0)40 553 417
Übersetzt von Sabina Konc